スポンサーサイト

  • 2013.12.08 Sunday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    [授權翻譯Tom/Dan]Phone Calls - Instalment One

    • 2008.01.31 Thursday
    • 20:17
    授權:

    kouhakuss
    2008-01-30 04:11 pm UTC
    ......I want to translate Phone Calls - Instalment One to Three......
    If you allows me to do it ,i will post it to some Chinese webpage that people there are very kind and nice......

    --------------------

    luthien82
    2008-01-30 04:45 pm UTC
    ...... I feel really honored and of course you got my permission to do so! Wow, I'm all excited now! ......

    --------------------

    作品:Phone Calls - Instalment One
    原作:Luthien
    翻譯: 我!即: YATYin
    配對:Tom/Dan
    級別:全年齡
    作者聲明:這從不發生,真的不會發生,我希望Tom跟Dan都不會是同性戀的。
    簡介:Tom致電給Dan,告訴他一個有趣的簽名會。

    Dan一邊做著他那長久還沒完成的作業,一邊聽著他最喜愛的樂隊――Franz Ferdinand的"Jacqueline",就在這時候,電話響起。

    Dan接過那無線電話,按下接聽的按鈕之後把它放在耳側。

    “喂?” Dan對著話筒咕嚕著、手則在紙上亂畫一通一些有的沒的。
    “Hey,是Tom。”對方溫柔的回應傳了過來。“我有沒有打擾到你?”

    就在這一瞬間,Dan立刻拋掉手頭上的作業,臉上的表情還來過180度轉變,“喂〜你工作完回來了啦?”他一臉笑容說著。


    “對啊〜”對方一聲輕微的喫氣夾雜在回應當中。

    Dan注意到,皺眉地問“怎麼了?”

    “誒、沒有…”Tom回答他。“不過你記得我上年在國那次的簽名會嗎?簽到手腕疲勞過度的那次?”


    聽到對方的回答之後,Dan的笑容再次展露著,還咧著嘴笑著一邊說“我怎會忘記那次呢?”。
    事實上,那次Dan的而且確是在取笑Tom。
    但是他們的互相暗中諷刺倒不如說是放在桌面上光明正大地取笑,而且Tom那次也得要用幾個星期去好好處理他的手。

    而Tom又怎會忘記那次意外。Dan很肯定Tom現在的臉上一定是一副皺著眉的樣子。
    “好了,不要再提起那件事吧,那個笑話已經不好笑了。”
    “好的,不說了。”Dan笑著說。
    Tom暗地笑說。“你這個小鬼。我真的不明白為何別人會覺得你是一個天真無邪的男孩。”

    “誒…”Dan自己也忍不住咧嘴笑說。“我是天真無邪的啊!...直到遇到你…”
    “啊〜對,我就是那個超級,大壞蛋…”對方傳來一陣嘆息聲。
    “對!你就是。”Dan笑說。
    在這之後,有一段時間他們沒再說話。習慣性,Dan抓起他的筆開始在一張紙上畫起來。最後,他開口說“對了、那這次在國怎樣了?你又弄壞你的手腕了啦?”

    “實際上,誒…”Tom停在一個長長的嘆氣之後再開始說“有一件很奇怪的事發生了…”
    “奇怪?”Dan重複地說著Tom剛說著的形容詞。“什麼事?”

    “誒…有個女生…”Tom說著又停了片刻。“我不知道怎麼說。總之、她跟其他人一樣進來要簽名、但當她來到我的面前的時候,她停下她的笑容之後跟我說‘Hi,可以指給我看你的經理人嗎?’ ”

    “什麼?她做什麼了?”Tom一說完,Dan皺眉說、因為那真的是一件太嚇人的事。“那你怎麼做了”
    “誒…我指示Charlotte給她看、說真的、我真的不知道會發生什麼緊要的事來、但是之後,那個女的笑得更燦爛…她示意叫我等她一下,說她要跟Charlotte說一點事情、之後她就氣沖沖地走到Charlotte面前……這就是那所謂的奇怪,而那奇怪只是剛從這開始…”


    “那之後發生什麼了?”Dan咕嚕著、傾身靠在椅背上。

    “那個女的,我甚至不知道她名是什麼、開始對著Charlotte大吵大鬧的。我想我絕對永遠都不會忘記她說了些什麼…她說‘我告訴你,你知道嗎,白痴!你有沒有想過當你接到你的朋友一邊哭訴的電話,你又不能夠在他身邊安慰他,是有多心煩啊?還有你有沒有想過有幾多人在這頂人的天寒地凍之下等了7個小時是有多火爆嗯?有幾多人病了嗯?但是為了什麼嗯?他們一點也不介意這些,他們只是安安靜靜在等就因為他們全相信你告訴他們所有人都可以拿到簽名。還有,知道嗎?那些拿不到的人其實為的不是拿簽名這麼簡單!為的是他們想見他.只是想見他!這很難嗎嗯?下次麻煩你考慮一下真正的影迷是為了什麼.拜你所賜,因為你的‘打搞’他上年錯過了很多!’ 之後她說完走回來我面前 , 笑著說‘你好.過得好嗎?’”

    “嗯…” Dan聽完之後只有沉默。

    Tom暗自笑著說。“唉…我有思考過才回答她.但是我最後回答她我過得很好,之後也問候了她一下…她點頭之後又說‘ 很好,因為現在這樣我就能夠有機會跟你說我想對你說的了.上次我因為病倒了…’ 誒…之後我點頭還有打算問她希望在她的簽名板上寫些什麼.她卻回我一個微笑,鬆鬆肩說 ‘ 隨便…記得在國好好玩一下,還有,當你見到Dan時,告訴他我很欣賞他的音樂品味.特別是FF還有Michael…誒…他會明白我的意思的〜’ ”

    “她不..” Dan咧著嘴笑。之後望向窗口…
    Tom嘆氣回答。“她很肯定地說完便離開了。”他停頓了一下之後遲疑地問。“那…FF是什麼?還有誰是Michael?”

    Dan無法控制自己低聲地大笑著。在感到會惹怒Tom之前向他解釋“那個…‘Michael’其實是一首由FF演唱的歌。如果你不介意的話,我下次可以播給你聽…FF是'Franz Ferdinand',是一隊很捧的搖滾組合.”

    “啊~原來是這樣”Tom沉思著。“但是這首歌有什麼特別到那女的要…實際上,她說到這首歌時跟我打了個眼色……”

    “這個…”Dan不知道要如何跟Tom解釋。“你可以理解為它有點色情…誒…在Gay方面……我想我明白她為何會覺得我是因什麼原因喜歡這樂隊了.”


    “因為他們會唱一些關於同性愛的歌?”Tom懷疑地問。

    Dan大笑。“不,白痴!這些音樂很捧,還有,如果我沒記錯,‘Michael’只是唯一一首歌是說Gay的.”

    “你永遠都不會錯過給我驚嚇的,你知道……”Tom笑說。

    “作為一個最佳演員的話,是有特權去演得好一些的,你沒有忘記吧…”

    Tom暗地笑說。“你不要我了…對吧…”
    Dan嘆氣說。“對.我有罪.我承認.”

    Tom的回答包含著一個發自心底的大笑。“你承認得太可愛了.”
    Dan咧著嘴笑。回答“那你不要我了…”

    “愛你…”Tom說著。
    這時候,Dan隨意地抓了張紙在上面寫了Tom的名字,發自內心地,在臉上展露他那溫柔的微笑,說著“我也是,Love you,and miss you.”

    “我也是…”對方傳來很簡單的回應。之後說“照舊的時間,明天見?”

    “是的.”Dan熱情地回答。“Bye啦…”

    “嗯,明天見、Bye,sweety.”聽到對方放下話筒的聲音,是Tom掛上電話了。慢慢地,Dan也把貼近耳際的電話拿開,按了一下斷線的按鈕。一個微微展露的笑容仍然掛在他的唇邊…當他把手肘倚靠在桌子上的同時,他問了自己千次這個問題,他跟Tom是如何做到沒有任何一個人知道他們在一起的這個事實,是多麼令人值得高興。


    END

    PR

    calendar

    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << August 2017 >>

    my works

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM